La route du Sud / The road south

Du 22 au 27/03, Sonia, la cousine de Gil, et son copain, Nico sont venus nous rendre visite. Nous avons loué une voiture et nous somme embarqué sur la nationale 7, en direction du sud : Tana, Sambaina, Ambositra, Fianarantsoa, Ambalavao, Ranohira... et finalement le Parc National d'Isalo, un des meilleurs coins de l'île.

From the 22 to the 27/03, Sonia, Gil's cousin, and her boyfriend, Nico, came to visit us. We rented a car and hit the national 7, the road going south: Tana, Sambaina, Ambositra, Fianarantsoa, Ambalavao, Ranohira... and finally the Isalo National Park, one of the greatest places in Madagascar.

Pour voir les photos et les commentaires, cliquez sur le lien suivant :

To see the pictures and the comments, click on the following link:

==> Album

We're exploring the country... / On explore le pays...

Hi all! Tomorrow we are leaving Ambositra for about week to explore a little bit of Madagascar.

Gil's cousin is arriving from France and we will be spending a week together visiting the canyons of Isalo and a few other towns. Keep an eye on the blog for some pictures. Ciao!

Salut à tous ! Demain on quitte Ambositra pour à peu près une semaine pour explorer un peu Madagascar. La cousine de Gil vient nous visiter de France et nous allons passer une semaine ensemble à visiter les canyons d'Isalo et quelques autres villes. On ne manquera pas de mettre des photos sur le blog. A+

p.s. Here's a cool website we've found which can help people plan their holidays in Madagascar / Voici un super site que nous avons trouvé et qui serait très utile pour planifier les vacances à Mada : www.travelmadagascar.org

Reboisement d'Ambositra / Reforesting Ambositra (12/02/10)

Ambositra était autrefois une grande forêt... mais comme partout à Madgascar, la forêt disparaît petit à petit. Mais pendant que certains coupent les arbres, parfois illégalement, d'autres s'efforcent à en préserver, voire même en planter.

Ambositra was once a huge forest... but as everywhere in Madagascar, the forest has been disappearing little by little. But while some cut down the trees, sometimes illegally, others seek to preserve them, and even plant new ones.

Le 12 février dernier, une petite équipe d'ADRA s'est jointe à la communauté pour planter des arbres sur une des montagnes entourant Ambositra.

On February 12, a small team from ADRA joined forces with the community to plant new trees on one of the mountains surrounding Ambositra.

Le 4x4 nous a ammené dans la montagne... nous avons roulé pendant plus d'une demi heure, admirant les paysages. Plus on montait, plus on voyait les belles plaines. Mais à certains endroits il y avait des traces de Tavy (feux de brousses) avec des arbres de pins à moitié brûlés...

The 4x4 took us up the mountain... We drove for over half an hour, admiring the scenery. The higher we went, the more we saw of the beautiful plains. But in some places there were traces of Tavys (bush fires) with pine trees half burned...

Arrivé au lieu de rendez-vous, une petite foule attendait. Les paysans du coin étaient venus participer à l'évènement. Grands et petits, hommes et femmes étaient là, leurs bêches à la main.

When we arrived at the meeting point, a small crowd was already waiting. The local farmers had come to take part in the event. Men and women, young and old were there, spade in hand.

Les officiels ont fait leurs discours, les uns après les autres...

The officials did their speeches, one after the other...

Parmi tous ceux présents, il y avait une chèvre curieuse qui tournait autour de tout le monde, surtout autour des officiels... lol !

Among everyone present, there was a curious goat going around the people, especially the officials... lol!

On nous a montré comment planter les bébé arbres...

We were taught how to plant the baby trees...

Puis tout le monde s'est mis au boulot !

Then everyone was off to do some serious planting!

A la fin de la matinée, nous sommes rentrés... avec l'espoir que la pluie viendrait accueillir les nouveaux venus de gouttes généreuses.

At the end of the morning, we left the mountain... with the hope that the rain would welcome the new comers with its generous drops.

Le calme après la tempête / The calm after the storm

Le cyclone Hubert a fait beaucoup de dégât sur la côte est de Madagascar. On compte à présent une cinquantaine de morts et plus de 95 000 sans abris. ADRA Madagascar est actuellement sur les lieux pour évaluer les dégâts et préparer l'aide humanitaire.

The cyclone Hubert has done a lot of damage on the East coast of Madagascar. The death toll is currently evaluated at about 50, and more than 95 000 people are without shelter. ADRA Madagascar is currently on the scene to assess damage and prepare humanitarian aid.

Voir les photos des dégâts sur la côte est / See Pictures of the damage caused on the East coast

A Ambositra, après les grands vents et la pluie non-stop, nous avons retrouvé le soleil. De l'appart', la seule trace visible du passage du cyclone était la barrière du voisin d'en face qui était tombée. Mais dès le lendemain la barrière avait repris sa place.

In Ambositra, after strong winds and the rain that wouldn't stop, we are back to sunshine. From the flat, the only visible proof that a cyclone was here was the neighbor's fence lying on the groung. But the following day it was back up again.

Sur notre précédent message posté sur le blog jeudi dernier, nous disions qu'un cyclone rôdait dans les parages... C'était notre dernier message envoyé avant de perdre notre connexion internet ; notre modem avait rendu l'âme. Après la tempête, nous avions maintenant droit à une semaine de grand calme... Nous étions coupé du reste du monde, espérant que la famille n'était pas trop inquiète.

On our last blog post dated last Thursday, we said that a cyclone was lurking in the area... That was the last message we sent out before our internet connection got cut as our modem breathed its last breath. After the storm, we now had a week of great calm... We were cut off from the rest of the world, hoping our family wasn't getting too worried.

Mais nous revoilà. Internet a été reconnecté ce matin à notre plus grand bonheur :-)

Nous allons bien. Dehors, il fait beau et dans quelques jours nous partons en vacances ! Youpi !

But here we are again. Internet has been reconnected this morning to our greatest delight :-)

We are both fine. Outside it's sunny and in a few days we will be off on holiday! Yippee!

Le Ciel nous Tombe sur la Tête / Madagascar and the Falling Sky (* cf. Asterix)

Le bruit du vent nous a réveillé à 4h du matin. Hubert était là !

Hubert, c'est le nom du dernier cyclone en date. Il a touché la côte est de l'île la nuit dernière. Il se déplaçait vers l'ouest à la vitesse moyenne de 9km/h avec des vents pouvant atteindre 83 km/h.

The howling wind woke us up at 4 a.m. Hubert was here!

Hubert is the name of the latest cyclone. It hit the Est coast of the Island last night. It was moving westward at an average speed of 9km/hour with winds reaching 83km/hour.

Le projet SALOHI d'ADRA Madagascar est basé en partie à Ambositra, et en partie à Mananjary, petite ville côtière située à l'est de l'île. Là-bas, des feuilles de tôles se sont arrachées des toits, certains habitants n'ont pas fermé l'oeil de la nuit, s'efforçant à éponger l'eau qui s'infiltrait dans les maisons, et aujourd'hui des familles sont bloquées chez eux, avec peu de réserves de nourriture...

The SALOHI projet of ADRA Madagascar is based partly in Ambositra and partly in Mananjary, a small coastal town located on the East of the island. Over there, metal roof sheets were ripped off, some of the inhabitants did not sleep, struggling to dry the water seeping into the houses, and today families are stuck at home with limited food reserves...

Tout en s'avançant dans les terres, Hubert est en train de s'affaiblir au soulagement de l'île. Mais dans la journée, il faudra encore évaluer les dégâts et ADRA va devoir se préparer pour d'éventuelles distributions de rations alimentaires.

While moving into the land, Hubert is losing power, to the island's relief. But during the day, the damage will have to be evaluated and ADRA will need to get ready for possible food distributions.

Hubert est le premier cyclone de la saison à affecter l'île à ce point. La période cyclonique s'étant en général du mois de novembre jusqu'au mois d'avril, tout comme la saison des pluies, et plus on approche de la fin de la période, plus les cyclones risquent d'être dangeureux. Les tempêtes sont nommées par ordre alphabétique par les îles affectées. Nous avons vu passer ANJA, BONGANI, CLEO, DAVID, EDZANI, FAMI, GELANE et HUBERT. 5 d'entre eux, y compris Hubert, étaient des cyclones. Les autres sont restés au stade de dépressions tropicales ou de tempêtes tropicales de part leur intensité plus faible.

Hubert is the first cyclone of the season to affect the island to this extent. The cyclone season usually starts in Novembre and ends in April, like the rainy season, and the more we approach the end of the season, the more dangerous it can be. The storms are named alphabetically by the affected islands. So far we have seen ANJA, BONGANI, CLEO, DAVID, EDZANI, FAMI, GELANE and HUBERT. 5 of them, including Hubert, were cyclones. The others remained at the stage of tropical depressions or tropical storms due to their lower intensity.

A Ambositra, nous avons pas mal de pluie depuis le mois d'octobre. Certains jours, nous avons droit au beau temps le matin, et l'après-midi le soleil laisse place à de grosses averses et de gros orages. Parfois nous avons droit à une pause soleil pendant une semaine, mais parfois, il pleut toute la journée, surtout lorsqu'une tempête rôde dans les environs.

In Ambositra, we have had a lot of rain since October. Some days we enjoy good weather in the morning then in afternoon the sun gives way to heavy showers and thunderstorms. Sometimes we are entitled to a sunny break for a week, but sometimes it rains for days, especially when a storm prowls in the area.

Quand la pluie commence à tomber, en quelques minutes on voit apparaître des rivières de boue. La terre est balayée et s'écoule le long des routes.

When the rain begins to fall, rivers of mud appear within minutes. The land is swept and drains along the roads.

Et si on ose s'aventurer dehors, on se transforme très vite en serpillère.

And if you dare venture outside, you instantly get soaked to the bones.

La pluie s'infiltre même dans les maisons en dur... Le moindre petit trou est un passage potentiel, et notre salon, avec ses grandes baies vitrées, se transforme régulièrement en pataugeoire.

The rain even seeps into brick houses... The smallest hole is a potential pathway, and our lounge, with its huge picture windows, regularly gets transformed into a paddling pool.

Jeudi 11 mars... il pleut maintenant depuis plusieurs jour, notre salon est rempli de flaques et nous attendons la fin de la pluie... Mais même si ce temps est déprimant pour nous, adeptes du soleil, rappelons-nous que ce pays, composé d'une majorité d'agriculteur, dépend de la pluie pour survivre. Et certaines régions dans le sud du pays, touchées par la sécheresse, dépendent des cyclones pour avoir un peu d'eau. Donc Dieu Merci pour la pluie !

Thursday, March 11... it has been raining for several days now, our lounge is full of puddles and we await the end of the rain... But depressing as this weather may be for us, sun lovers, let us remember that this country, with its majority of agricultural farmers, depends on rain to survive. And some regions in the south, affected by drought, depend on cyclones to get a little water. So Thank God for rain!

Birthday Breakfast / P'tit déj d'Anniversaire (05/02/10)

Friday 5th of February, at the early hours of the morning, Sarah, Ben and Gil set off to the Koen's place (our South African friends). It was Elaine's birthday, we had prepared porridge and cake and planned a little breakfast surprise.

Vendredi 5 février, aux petites heures du matin, Sarah, Ben et Gil ont pris la route en direction de la maison de la famille Koen (nos amis sud-africains). C'était l'anniversaire d'Elaine, et nous avions plannifié un p'tit déj surprise avec du porridge et du gâteau.

But first, our basket in hand, we had to ride a pousse-pousse (rickshaw) across town...

Mais d'abord, notre panier à la main, il a fallu traverser la ville en pousse-pousse...

Then we had to walk up a hill for about 10 minutes... the air was fresh, the view was beautiful.

Puis monter la colline allant chez eux pendant 10 minutes... l'air était agréable, la vue était belle.

We arrived at the Koen's house at around 6:30am, got in quietly (Ettienne, the husband, knew we were coming... so the house was open ;-), set up the table, and started singing "Happy Birthday to You" as loud as possible. It took Elaine a few minutes to realise the noise was coming from the house...

Nous sommes arrivés chez les Koen vers 6h30, nous sommes entrés doucement dans la maison (Ettienne, le mari, était au courant de notre surprise... et avait laissé la porte ouverte ;-), nous avons mis la table, et nous avons commencé à chanter "Joyeux Anniversaire" aussi fort que possible. Elaine a pris quelques minutes à réaliser que le bruit venait de la maison...

We made lovely tropical smoothie and enjoyed a delicious birthday breakfast together before going to work.

Nous avons préparé un bon smoothie tropical et nous nous sommes régalés avec un délicieux petit déjeuner d'anniversaire avant d'aller au boulot.

International Women's Day / Journée Internationale des Femmes (8 Mar 10)

Yesterday was International Women's Day. In most developed countries, this may not have been a big deal... but here in Madagascar, the whole country was mobilized for the occasion. Throughout the red island, the women were off work and events were organised in towns and villages.

Hier, c'était la Journée International des Femmes. Dans la plupart des pays développés, ça n'a peut-être pas fait beaucoup de bruit... mais ici à Madagascar, tout le pays était mobilisé pour l'occasion. A travers la grande île rouge, les femmes étaient en congé et des rencontres étaient organisés dans certaines villes et certains villages.

In Ambositra a gathering was organised in the town centre's main square. Hundreds answered the call (there were even a number of men amoung the crowd ;-).

A Ambositra, une rencontre était organisée sur la place principale du centre ville. Des centaines avaient répondu à l'appel (il y avait même un certain nombre d'hommes dans la foule ;-).

Ladies of all ages came from the town and surrounding villages... some were even dressed in traditional outfits.

Des femmes de tous âges étaient venues de la ville et des villages environnants... certaines étaient même en tenues traditionnels.

The place was also filled with children. It must have been a great party for them... getting together and playing all day!!

L'endroit était aussi rempli d'enfants. Ca devait être une grande fête pour eux aussi... se réunir comme ça et jouer toute la journée !!

One little girl got a real fright at the sight of Katie, our american flat mate. The little girl had a concerned look stuck on her face... "Who was this lady with golden hair? Where on earth was she from? What was she doing here?..." Who knows what was going on in her little head. Well, we shall never know as when Katie tried speaking with her, she ran off crying...

Une petite fille a été très effrayée en voyant Katie, notre colloc' américaine. La petite avait un regard inquiet collé au visage... "Qui était cette femme aux cheveux dorés ? D'où pouvait-elle bien venir ? Que faisait-elle ici ?..." Qui sait ce qui passait par la tête de la petite. Et ben, nous ne le saurons jamais car lorsque Katie a essayé de lui parler, elle s'est enfuie en pleurant...

At around 10am, some of the ladies went marching through town, at the sound of live music...

Vers 10h, certaines des femmes sont allée faire une marche à travers la ville, en musique...

When they returned, everyone sang the national anthem, then there were speeches (here, there are always speeches... and all the officials present Must say something... so it can last a while), and traditional dances.

Lorsqu'elles sont revenues, tout le monde a entonné l'hymne national, puis il y a eu des discours (ici, il y a toujours des discours... et tous les officiels présents Doivent partager quelques bonnes paroles... ça peut donc durer un p'tit moment), et des danses traditionelles.

All around the square, there were merchants selling snacks.

Tout autour de la place, les vendeurs proposaient des snacks.

There were even home-made ice lollies... It kept this little girl busy!

Il y avait même des glaces à l'eau faites maison... Ca a bien occupé cette petite fille !

Elders' party / La fête des anciens (31 Jan 10)

On January 31st, we were invited to an elders' party... not a party for the elderly ;-)

Two new church elders had been selected in our local church... and to give thanks, they organised a party.

Le 31 janvier, nous étions invités à une fête d'anciens... non pas une fête de 3e age ;-)

Deux nouveaux anciens d'églises avaient été choisis dans notre église locale... et en guise de remerciements, ils ont organisé une fête.

There were lots of guests and lots of food!

Il y avait de nombreux invités et beaucoup à manger !

As in every party here, there was karaoke as well.

Et comme dans toutes les fêtes ici, il y avait aussi du karaoke.

After a good lunch, some chatting and singing we decided to go home. On the way out, we saw people bringing in more food!! We had forgotten that a meal without rice wasn't a proper meal in Madagascar. We had filled ourselves up with salad, bread, quiches, etc. when there was still rice and meat coming...

Après avoir déjeuné, bavardé et chanté nous avons décidé de rentrer à la maison. En sortant, nous étions étonnés de voir arriver des gens avec encore des marmites de nourritures !! Nous avions oublié qu'un repas sans riz n'était pas un vrai repas à Madagascar. Nous nous étions régalé de salades, pain, quiches, etc. alors que le riz et la viande devaient encore arriver...

We couldn't eat any more, so we headed home... leaving behind the more hungry guests, the visiting spiders,...

Nous ne pouvions plus manger, nous avons donc pris la route pour la maison... laissant derrière nous les invités qui avaient un peu plus faim, les araignées de passage,...

... and the little children of the neighbourhood looking at the party from a distance.

... et les petits enfants du voisinage qui regardaient la fête de loin.

Transit à Sambaina / Transit in Sambaina (22-24 Jan 10)

Après le départ de Sylviane, nous sommes rentrés à Ambositra, avec un petit transit d'un week-end à Sambaina. Au programme :

After Syl left, we headed back to Ambositra, with a short transit over the weekend at Sambaina. We had:

Pique-nique entre amis...

A picnic with friends...

Soirée jeux entre amis...

A games night with friends...

et délire entre amis...

and went spoon crazy with friends...

Sylviane in Mada part 7 - Tana: The end of the holidays / La fin des vacances (19-21 Jan 10)

We set out for Tana at the early hours of the morning. Along the 150km between Ambositra and the capital city, we saw rice fields, houses, farmers and taxi-brousses loaded with people... and animals!! This one had huge baskets of chicken, turkeys, ducks and geese on its roof!!!

Nous avons pris la route pour Tana aux petites heures du matin. Le long des 150km entre Ambositra et la capitale, nous avons vu des rizières, des maisons, des paysans et des taxi-brousses bien chargés en masse humaine... et animale !! Celui-ci avait sur le toît de grands paniers de poules, dindes, canards et oies !!!

We dropped our belongings at the Union (7th Day Adventist HQ of the Indian Ocean) and took a taxi-be to the town centre.

Nous avons déposé nos affaires à l'Union (QG de l'église Adventiste dans l'Océan Indien) puis nous avons pris le taxi-be en direction du centre-ville.

We enjoyed a delicious lunch at the Zebu Original Bistro, part of the ZOB group (link). ZOB was founded by Stephane Geay, an acquaintance of the Senty family from Annecy. He's a French pilot living in Madagascar and always working on new project ideas. Some of his current projects include helping farmers acquire a zebu, and manufacturing economical and environmental friendly stoves...

A l'heure du déjeuner, nous nous sommes régalés au Zebu Original Bistrot, une entité du groupe ZOB (lien). ZOB a été fondé par Stéphane Geay, une connaissance de la famille Senty à Annecy. C'est un pilote français vivant à Madagascar et toujours à l' affût de nouvelles idées de projets. Les projets en cours comprennent l'aide aux fermiers pour acquérir un zébu ainsi que la fabrication de cuisinières économiques et moins polluantes...

After lunch we walked along the roads of Tana, and made a stop in Analakely to look for presents. Analakely is The place where you can find everything, but it is also probably the most risky place of Tana... It is in this area that the political demonstrations took place last year, it is also where most pickpockets roam... We had barely arrived that hawkers started chasing us. Did we want tablecloths, paintings, medicinal plants, stones, musical instruments, or exchange money...? They could provide everything... and if they didn't have the required item with them, they could call someone they knew, who would have it. We were told that people even buy guns in Analakely.

Sadly, Sylviane lost her mobile phone somewhere in the rabble... when we went to the police station, they asked us if we could go to Analakely or send someone there to look for it among the items sold on the street! There are just so many dealers there, it would be like looking for a needle in a haystack!

Après le déjeuner nous avons fait une halte à Analakely pour chercher des cadeaux. Analakely est l'endroit où l'on trouve de tout, mais c'est sans doute aussi le coin le plus craignos de Tana... C'est dans ces environs qu'ont eu lieu les manifestations politiques l'année dernière, c'est aussi le QG des pickpockets... Nous avions à peine mis les pieds sur la place que les marchands ambulants ont commencé à nous suivre. Que recherchions nous ? Nappes, peintures, plantes médicinales, pierres, instruments musicaux, ou changer de l'argent... ? Ils pouvaient pourvoir à toutes nos besoins... et s'ils n'avaient pas ce que nous recherchions à portée de main, ils pouvaient facilement appeler une connaissance qui l'aurait. On nous a dit que certains achètent même des armes à feu à Analakely.

Malheureusement, Sylviane a perdu son téléphone portable dans la foule... quand nous sommes allé faire une déclaration au poste de police, ils nous ont demandé s'il était possible de retourner à Analakely ou d'envoyer quelqu'un pour essayer de retrouver le portable auprès des vendeurs ambulants ! Il y a tellement de trafiquants là-bas, ce serait comme chercher une aiguille dans une botte de foin !

After a tiring day, we decided to take the taxi back to the Union. After negociating the price, we squeezed into the small seats of the old Citroën, looking forward to the quietness of the Union compound.

Après une journée éprouvante, nous avons décidé de prendre un taxi pour rentrer à l'Union. Une fois le prix négocié, nous nous sommes sérrés dans les sièges de la vieille 2CV, rêvant déjà de la tranquillité du campus de l'Union.

We spent 3 days in Tana... the capital city. We were far from quiet Ambositra. Here, no appeasing view of the mountains... but a huge load of noise, pollution...

Nous avons passé 3 jours à Tana... la capitale. Nous étions loin de la tranquillité d'Ambositra. Ici, pas de vue apaisante des montagnes... mais une surcharge de bruit, de pollution...

... flies,

... de mouches,

... and homeless people.

... et de sans-abri.

At the Union, we had the chance of catching up with a few acquaintainces...

A l'Union, nous avons eu l'occasion de retrouver quelques connaissances...

On the 21st, the time had come to say goodbye to Sylviane. We made stocks of hugs to keep us going until our reunion in July.

Le 21, le temps était venu de dire "au revoir" à Sylviane. On a fait le plein de bisous en attendant les retrouvailles en Juillet.

Goodbye Tana!

Au revoir Tana !

For more pictures and comments of our visit in Tana, click on the link.

Pour plus de photos et commentaires de notre visite à Tana, cliquez sur le lien.

Sylviane in Mada part 6 - Ambositra : Waterfalls, etc. / Cascades, etc. 18 Jan 10

On Monday 18/01, our last day in Ambositra with Sylviane, we had a lot of walking to look forward to...

Olivier, our guide, took us up the mountain to discover one of the many waterfalls visible from our flat.

Lundi 18/01, notre dernier jour à Ambositra avec Sylviane, nous avions beaucoup de marche en perspective...

Olivier, notre guide, nous a emmené sur la montagne pour découvrir une des nombreuses cascades visibles de notre appartement.

We walked along small official paths, and some less official ones, through fields and people's yards... One of these yards even had a deep hole meant for searching semi-precious stones.

Nous avons pris des petits sentiers parfois officiels, parfois moins. Nous avons traversé des champs et des cours privée... Une de ces cours avait même un genre de puit qui avait été creusé dans le but de rechercher des pierres semi-précieuses.

After walking for over an hour, we were approaching our goal. The top of the mountain wasn't very far, but was hiding in a thick layer of fog... but we didn't go that far.

Après plus d'une heure de marche, on approchait du but. Le sommet de la montagne n'était pas très loin, caché derrière une couche épaisse de brouillard... mais on n'est pas allé si loin.

Just below the clouds, our beautiful waterfall was awaiting. The water was cool, the view was amazing!

Juste au dessus des nuages, notre belle cascase nous attendait. L'eau était fraîche, la vue était magnifique !

We freshened up, and had a picnic while admiring the view...

Nous nous sommes rafraîchit, et nous avons pique-niqué en admirant le paysage...

After lunch and a nap for some, we walked back down to town.

There we saw a lady spinning silk thread. Silkworms can be found in nearby forests... Ladies make shawls and other things from the silk.

Après le déjeuné et la sieste pour certains, nous sommes redescendu vers la ville.

Là nous avons vu une femme qui filait la soie. On trouve les vers à soie dans les forêts voisines... Les femmes utilisent la soie sauvage pour faire des châles et autres accessoires.

We also visited several craft shops. The malagasy people are very clever with their hands. You can find a lot of woodcarvings and marquetry in Ambositra.

Nous avons aussi visité quelques boutiques artisanales. Les malgaches sont très habiles de leurs mains. On trouve beaucoup de sculptures et marqueterie à Ambositra.

We also popped into the local market, 5 mins away from our flat.

Nous avons aussi fait un petit saut au marché local, à 5 mins de notre appartement.

After a brief stop at home, we continued our visit... Approximately 1km further, we met some craftsmen.

Après un petit passage rapide à la maison, nous avons continué la route... Environ 1km plus loin, nous avons rencontré des artisans.

Some were carving wood. This guy was making tripods, made of a single piece of wood, and no nails.

Certains sculptait le bois. Ce jeune homme fabriquait des trépieds d'un seul morceau de bois, et aucun clou.

This old lady was sorting raffia pieces that had previously been dyed.

Cette vieille dame triait des brins de raphia qui venaient d'être teintés.

After the sorting, the raffia was weaved... to later be transformed into baskets, etc.

Aprés le tri, les brins de raphia étaient tissés... pour être transformer plus tard en paniers, etc.

To view more photos and comments from that day, visit the album by clicking on the following link => album

Pour voir plus de photos et de commentaires sur cette journée, visitez l'album en cliquant sur le lien suivant => album